Cubism isn’t all about Picasso. Jennifer Walker shows us around the latest exhibition that aims to broaden our Cubist horizons.